I perforate photographs of rice-field landscapes and use them as fragile matrices. Raw pigments, mixed with a casein binder I prepare by hand, pass through the openings and settle as granular deposits.

Dense clusters suggest earth, water and foliage; sparse passages dissolve into mist. Small pylons and horizon lines connect the landscape I remember to the place where I am working now.

The image is neither copied nor preserved. It is reconstructed through matter gathered elsewhere, allowing a remembered agricultural landscape to persist as a partial and transformed surface.

Je perfore des photographies de rizières et les utilise comme matrices fragiles. Des pigments bruts, mélangés à un liant de caséine préparé à la main, traversent les ouvertures et se déposent sous forme granulaire.

Les amas denses évoquent la terre, l’eau et le feuillage ; les passages plus clairsemés se dissolvent dans la brume. De petits pylônes et lignes d’horizon relient le paysage remémoré au lieu où je travaille aujourd’hui.

L’image n’est ni copiée ni préservée. Elle est reconstruite à travers une matière recueillie ailleurs, permettant à un paysage agricole remémoré de persister comme une surface partielle et transformée.